per la Collana La Porta delle lingue n°31
la raccolta di Sebastiano Aglieco
COMPITU RE VIVI
pp. 136, euro17,00
Dono è restare qui
comunque qui, nell'attesa
del nome.
La fiamma si accende fortemente
poi scendono le parole nelle
foglie, appese come attese alla
mia lingua.
Scelgo questa forma
per la promessa dei giorni
qualcosa di solido che non svaria
torri di vedetta al confine del cuore
contro il male che non ha dolore.
Nella Collana di Poesia straniera Il Labirinto del mondo n°11
la raccolta del poeta finlandese Tomi Kontio
PARLA LA LUCE CON VOCE DI CORNACCHIA
traduzione di Antonio Parente
pp. 145, euro 18,00
Parla la luce con voce di cornacchia
di quella mattina di usignolo,
mentre siedo nella calma precoce
e nel rilievo grigio dell’acqua echeggiante dal lago, dell’acqua
che rinvigorisce dal suo sogno.
Allora: l’ingombro di gabbiani e la mano brancolante del sole
tra le viscere dei pesci appiccicate al pontile
e la serena peregrinazione dell’occhio tra le stanze spettrali
come se ci fossero più sistemi solari
più stelle, lune nel paesaggio.
Parla la luce con voce di cornacchia
di quella mattina di usignolo,
mentre mi appoggio al mio io precoce
e pesco con la rètina il cosmo sotto la superficie,
un giardino di galassie torbide.
Ora: il mattino prende in prestito i lineamenti da colei
che avrei voluto imparare a conoscere
e comunque qualcuno si alza dal letto,
comunque qualcuno osserva la stanza,
spalanca la porta lontano dalla sua riva.
Parla la luce con voce di cornacchia
di quella mattina di usignolo
come una macchia bianca e nera,
dove il bianco non è bianco, il nero nero,
nessuna sillaba di nero, lettera, voce potrà essere.
