Novità 2017

NAUZ 
di Roberta Dapunt
edizione bilingue in Ladino e Italiano

canto al mattino

Liscia il trogolo il maiale e diventa buono,
contento è l’animale, impolpa ed è cotenna in fiore.
E oggi al mattino una voce a chiamarti,
curioso segui il tuo macellaio.
E mentre il naso annusa, si corruga, solca polvere e strame,
una carezza, un tonfo, a terra cadi,
fa un rumore disadorno il sangue e si sospende rosso nella neve.

Attende silenzioso il macellaio, la tua morte.
Sparge resina e tu disteso nell’acquaio, a buon’ora
la lingua pende e i ferri raschiano le setole.
Misero maiale, la tua pelle resa nuda,
appeso al gancio e questa sera ai convitati.

ćiantia dadoman

Rafa l’noc pro l’nauz, se miora devënta bun, 

l’ tier contënt, slunfa la böta, sò cioce florësc.
Y incö dadoman te chërda na usc, tö corius
i vas do a tò bocà.
Snüfa, l’nês s’infiza, runćia stöp y paia,
n’aicia y n bòt, tomest’ ia por tera,
fej l’sanch na burta vera, cöc’ fostü tla nëi arfera.

Chît bocà t’aspeta, mör porcel!
Sterne maestra, ponü te moltrà, abonora lënga toma
y sëdes la morona se romona.
Pür’ porcel tüa pel desnüda,
taca sö l’bestiun, insnöt les liagnes se mangiunse.





pp 94, euro 18,00

per ordini scrivere a ilpontedelsale@libero.it