Igor Guberman GARIKI

Add caption

Gariki - Quartine, di Igor Guberman (Kharkov, 1936), a cura di Laura Salmon, testo russo a fronte, Il labirinto del mondo N.19, € 18,00

I "GARIKI", quartine, del poeta Russo Igor Guberman

nella versione italiana di Laura Salmon!

Dalla prefazione della Salmon:

"Igor’ Mironovič Guberman, per gli amici “Garik” (diminutivo di

Igor’), è ebreo, ucraino di nascita, russo per lingua e cultura, ex cittadino sovietico e, da una trentina d’anni, cittadino israeliano."

ecco un assaggio:

9

Sono mansueto come un vecchio mulo,

solo a me stesso faccio spavento:

se pure di qualcosa son sicuro,

anche su quello però dissento.

9

Теперь я смирный старый мерин

и только сам себе опасен:

я даже если в чём уверен,

то с этим тоже не согласен.