Il circo del sole di Robert Lax

Il circo del sole, di Robert Lax  (Olean, 1915- Olean, 2000 ), traduzioni di  Graziano Krätli e Renata Morresi, illustrazioni di Francesco Balsamo, Il Labirinto del mondo N 18., € 20,00

Signora,

ci esibiamo al Tuo cospetto,

praticando una disciplina di gioia,

un filo sottile di coraggio,

un’esile, funicolare dipendenza

sugli abissi.

Cosa ne sappiamo

della via che ci porta?

Solo questo passo,

questo movimento,

che passa al solo nominarlo.

Qui

sull’orlo

sottile del mondo

ci volgiamo alla Nostra Signora,

che leggeri ci sostiene:

molliamo la corda,

molliamo la fune,

svaniamo

nella luce.

*****

Lady,

we perform before Thee,

walking a joyous discipline,

a thin thread of courage,

a slim high wire of dependence

over abysses.

What do we know

of the way of our walking?

Only this step,

this movement,

gone as we name it.

Here

at the thin

rim of the world

we turn for Our Lady,

who holds us lightly:

we leave the wire,

leave the line,

vanish

into light.

presentazione-spettacolo al Circo Busnelli. 26/06/2020