CHI SIAMO

IL CATALOGO

La Porta delle Lingue è la collana che raccoglie le magie dei poeti. E', assieme al seguente, il progetto portante dell'associazione. I poeti di questo tempo attraversano le scritture - le loro, le nostre - e chiamano i lettori alla poesia, cioè a inventare (cioè, allo stesso tempo, trovare e fare) il mondo.

Orbis Pictus : il mondo in (ideo)grammi. Non solo la poesia ispira e libera, ma anche la scienza, soprattutto quando è stupore del mondo. In questa collana si raccolgono le meraviglie per le parole che aprono al mistero, cioè alla grande festa della conoscenza e della rivelazione.

La bella scola è un progetto a termine, di temi e di tempi. E' la lettura, continuata per quattro cicli, dell'Inferno di Dante. Le letture sono state eseguite da poeti, che hanno offerto la loro interpretazione vocale ed esegetica dei testi, raccolta in alcuni volumi.

Collana di classici "Gli alberi capovolti": inaugurata con la traduzione del primo libro delle Georgiche di Virgilio da parte di Gianfranco Maretti Tregiardini. Nel simbolo del capovolgimento la magia della versione.

Collana di poesia straniera "Il labirinto del mondo"




I LIBRI DEL PONTE DEL SALE

LA PORTA DELLE LINGUE
Collana di poesia contemporanea
1. Anna Maria Farabbi, Adlujè, 2003
2. Marco Munaro, Ionio e altri mari, 2003
3. Guido Carminati, Contar, 2003
4. Gianni Priano, La Turbie ed altri confini, 2004
5. Beppe Salvia, I begli occhi del ladro, a cura di Pasquale Di Palmo, 2004
6. Giuseppe Bevilacqua, Un pennino di stagno, introduzione di Andrea Zanzotto, 2005
7. Giselda Pontesilli, Ditta Al Farabi, prefazione di Paolo Lagazzi, 2006
8. Sebastiano Aglieco, Dolore della casa, 2006
9. Pasquale Di Palmo, Marine e altri sortilegi, 2000.
10. Marco Molinari, Seguiamo e accarezziamo, prefazione di Milo De Angelis
11. Luigi Bressan, Quando sarà stato l’addio?, con un disegno di Sergio Toppi, 2007
12. Umberto Simone, Il sacco del curdo, 2008
13. Luciano Cecchinel, Le voci di Bardiaga,2008
14. Sebastiano Gatto, Horse category, 2009


LA BELLA SCOLA L’Inferno di Dante letto dai poeti
a cura di Marco Munaro, 4 voll.
1. I primi sette canti dell’Inferno letto dai poeti Maretti, Merini, Caniato, Anedda, Farabbi, Bressan, Villalta, 2003
2. L’Inferno letto dai poeti Canti VIII-XVII Priano, Gualtieri, Brugnaro, Di Palmo, Molinari, Damiani, Giacomini, Buffoni, D’Elia, Zuccato, 2004
3. L’Inferno letto dai poeti Canti XVII-XXX Turolo, Donati, Lo Russo, Loi, Fiori, Rondoni, Held, Trinci, Cappi, Valesio, Cappello, Lolli, Sanguineti, 2004
4. L’Inferno letto dai poeti Canti XXXI-XXXIV Sissa, Aglieco, Cera Rosco, Munaro, 2005

GLI ALBERI CAPOVOLTI
Collana di classici tradotti
1. Virgilio, Il canto dei campi. Georgiche Libro primo
traduzione di Gianfranco Maretti Tregiardini, prefazione di Walter Loddi, Postfazione di G.M.T, con due tavole di Vittorio Bustaffa, 2006 2.Virgilio, Il canto degli alberi. Georgiche Libro secondo, 2008


IL LABIRINTO DEL MONDO
Collana di poesia straniera contemporanea
1. Vénus Khoury-Ghata, Ortiche, prefazione, traduzione e cura di Fabio Scotto, testo francese a fronte, 2007
2. Karel Seˇbek, Guarda nel buio, com'è variopinto
prefazione di Pavel Reˇzníceˇ k, con una testimonianza di Eva Vaklova, postfazione di Jan Nejedly, traduzione dal ceco di Antonio Parente, 2007
3. Zbigniew Herbert, Rovigo
traduzione di Andrea Ceccherelli, testo polacco a fronte, in preparazione

ORBIS PICTUS
1. Da Rimbaud a Rimbaud.
Omaggio di poeti veneti contemporanei con dodici opere figurative originali, a cura di Marco Munaro, 2004
2. L’Alfabeto Vivo di Comenio
in ventiquattro carte figurate e a più voci, a cura di Mariacristina Colombo, 2004
3. In un gorgo di fedeltà. Dialoghi con venti poeti italiani
a cura di Maurizio Casagrande, fotografie di Arcangelo Piai, 2006

FUORI COLLANA
I. Colloqui con Nino
a cura di Andrea Zanzotto
fotografie di Vincenzo Cottinelli, 2005
II. FAVOLARIO ILLUSTRATO, AA.VV.
a cura di Stefano Strazzabosco
in collaborazione con i "Villaggi S.O.S."
ai quali vengono devolute le vendite